1
00:00:07,700 --> 00:00:11,600
[müzik çalıyor]

2
00:01:42,500 --> 00:01:46,167
ANLATICI: 13 kuşak
önce aşırı nüfuslu dünyamız

3
00:01:46,267 --> 00:01:50,233
Güney Güneşi'ni inşa etti
kendi kendine yeten uzay gemisi

4
00:01:50,333 --> 00:01:53,167
burası ev olurdu
binlerce göçmen

5
00:01:53,267 --> 00:01:58,267
10 ışık yılı yolculukla
yeni ve sömürgeleştirilmemiş bir dünyaya.

6
00:01:58,367 --> 00:02:00,567
Şimdiki torunlarımız
Güney'i kabul etmeye gel

7
00:02:00,667 --> 00:02:03,300
Güneş onların evi
ve daha iyisi için çalışmak

8
00:02:03,400 --> 00:02:05,967
çocukları için gelecek.

9
00:02:06,067 --> 00:02:10,467
Sakinlerin çoğu ise
bu neslin hali vakti yerinde,

10
00:02:10,567 --> 00:02:14,400
sahip olanlar var
huzursuz ve sabırsız hale geldi.

11
00:02:50,600 --> 00:02:55,000
BİLGİSAYAR: Dikkat, hazırlanın
Lancer'ın inişi için mekik.

12
00:02:55,100 --> 00:02:56,767
ADAM: Lancer'dan Southern Sun'a.

13
00:02:56,867 --> 00:02:58,267
Bulunan kurtarma
işaret ışığı ve hayatta kalanlar.

14
00:02:58,367 --> 00:03:00,167
Hepsi kadın
ve kendilerini tanıtıyorlar

15
00:03:00,267 --> 00:03:02,900
Bellerian olarak biz
iniş prosedürleri başlatıldı

16
00:03:03,000 --> 00:03:04,067
ve üsse dönüyorlar.

17
00:03:07,367 --> 00:03:10,567
KADIN: İçeri gireceksiniz.
Güney Güneşi [duyulmuyor]

18
00:03:10,667 --> 00:03:13,767
ve yerleştirme bölmeniz
bir dokuz, bitti.

19
00:03:13,867 --> 00:03:15,067
ADAM: Roger.

20
00:03:15,167 --> 00:03:17,033
Mekik Lancer Kilitlendi
yönlendirme kontrolü, tamam.

21
00:03:29,133 --> 00:03:31,000
Mekik inişi başarılı.

22
00:03:31,100 --> 00:03:33,600
Belleria'dan sağ kurtulanlar
gemiden iniyorum.

23
00:03:33,700 --> 00:03:37,100
ADAM: Herkesin dikkatine,
Mekik inişi tamamlandı.

24
00:03:37,200 --> 00:03:40,100
Gelenlere hazırlanın
vatoz engerek filosu.

25
00:03:40,200 --> 00:03:45,000
ADAM: Kırmızı iki,
Güney Güneşi görünürde.

26
00:03:45,100 --> 00:03:46,833
ADAM: Dikkat,
tüm dileyenler

27
00:03:46,933 --> 00:03:48,867
gelenleri karşılamak için
Engerek filosu

28
00:03:48,967 --> 00:03:50,567
yerleştirme bölmesine doğru ilerleyin.

29
00:03:50,667 --> 00:03:51,500
Lea.

30
00:03:51,600 --> 00:03:52,533
Merhaba baba.

31
00:03:52,633 --> 00:03:53,500
Merhaba Scott.

32
00:03:53,600 --> 00:03:54,467
MERHABA.

33
00:03:54,567 --> 00:03:55,533
Ah, çok güzel.

34
00:03:55,633 --> 00:03:57,233
Eğer yapacaksan
yerleştirme istasyonuna kadar

35
00:03:57,333 --> 00:03:58,267
Bay'den arkadaşınızla buluşacaksınız
[duyulmuyor], acele etsen iyi olur.

36
00:03:58,367 --> 00:04:00,167
Engerek son yaklaşmada.

37
00:04:00,267 --> 00:04:03,133
Peki, kontrol etmeye geldim
uçuşta olduğunu.

38
00:04:03,233 --> 00:04:04,600
Teğmen Lemont.

39
00:04:04,700 --> 00:04:05,833
Komutan.

40
00:04:05,933 --> 00:04:07,600
Pilotla iletişime geçin
vatoz engereğinin

41
00:04:07,700 --> 00:04:11,333
ve Profesör olup olmadığını sorun
Spooner gemide.

42
00:04:11,433 --> 00:04:12,600
Teşekkür ederim.

43
00:04:12,700 --> 00:04:14,933
Sun Control'den bir isteğim var.

44
00:04:15,033 --> 00:04:16,467
Profesörünüz var mı?
Spooner gemide mi?

45
00:04:16,567 --> 00:04:17,567
Üzerinde.

46
00:04:17,667 --> 00:04:19,367
ADAM: Stingray'den Güneş'e
Kontrol, olumlu.

47
00:04:19,467 --> 00:04:21,733
Üzerinde.

48
00:04:21,833 --> 00:04:22,867
- Hoşçakal baba.
- Güle güle.

49
00:04:22,967 --> 00:04:23,800
Hoşça kal Scott.

50
00:04:23,900 --> 00:04:25,300
Hoşçakal.

51
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
ADAM: Güney Güneşi, biz
iniş sıramıza başlıyoruz.

52
00:04:29,900 --> 00:04:31,100
ADAM: Güney Güneşi,
inişi iptal edin.

53
00:04:31,200 --> 00:04:33,733
Korsanlarımız geliyor
hikayelerimize hızla devam ediyoruz.

54
00:04:33,833 --> 00:04:36,033
Stingray ikiden Stingray'e
üç, ateş altındayız.

55
00:04:36,133 --> 00:04:37,833
Savunma formasyonuna hazırlanın.

56
00:04:37,933 --> 00:04:41,033
ADAM: Roger, vatoz iki.

57
00:04:41,133 --> 00:04:43,000
ADAM: Stingray bir,
savunma formasyonunu varsayarsak.

58
00:04:43,100 --> 00:04:46,333
Sizin için koruyacağız
ve profesör.

59
00:04:46,433 --> 00:04:48,600
Ne oluyor bu?
orada neler oluyor?

60
00:04:48,700 --> 00:04:49,900
ADAM: Dikkat edin, kırmızı üç.

61
00:04:50,000 --> 00:04:52,667
ADAM: Kırmızı üç düştü.

62
00:04:52,767 --> 00:04:53,567
Kahretsin.

63
00:04:58,467 --> 00:05:00,500
KADIN: Korsan gemisi elendi.

64
00:05:06,967 --> 00:05:08,033
ADAM: İyi atış, Ryder.

65
00:05:10,767 --> 00:05:12,967
ADAM: Herkesin dikkatine,
Savaş istasyonlarınızı yönetin.

66
00:05:13,067 --> 00:05:14,067
Saldırı altındayız.

67
00:05:24,333 --> 00:05:25,867
BİLGİSAYAR: Yedinci
korsan gemisi ortadan kaldırıldı.

68
00:05:25,967 --> 00:05:27,900
KADIN: Hatırlıyorum
vatoz savaşçıları.

69
00:05:28,000 --> 00:05:28,933
ADAM: Roger Southern Sun.

70
00:05:29,033 --> 00:05:32,333
Burası kırmızı iki, biz bizim yolumuz.

71
00:05:32,433 --> 00:05:34,133
BİLGİSAYAR: Kurtarma görevi durumu.

72
00:05:34,233 --> 00:05:35,933
Mekik Lancer'ın var
güvenli bir şekilde geri döndü

73
00:05:36,033 --> 00:05:37,900
kimliği belirsiz
hayatta kalan kadınlar

74
00:05:38,000 --> 00:05:39,933
kendilerine Bellarian'lar diyenler.

75
00:05:40,033 --> 00:05:41,467
Yaklaşan bir
vatoz filosu,

76
00:05:41,567 --> 00:05:44,467
David Ryder'ın komutası altında
korsan saldırısı altındadır.

77
00:05:44,567 --> 00:05:48,300
Ryder Profesör'ü taşıyor
Thomas Spooner yolcu olarak.

78
00:05:48,400 --> 00:05:50,700
KADIN: Lancer tarayıcısı etkinleştirildi.

79
00:05:50,800 --> 00:05:52,267
ADAM: Ryder, bu benim.

80
00:05:56,100 --> 00:05:57,133
ADAM: Ben üzerindeyim.

81
00:05:59,733 --> 00:06:02,000
BİLGİSAYAR: Onbirinci
korsan gemisi yok edildi.

82
00:06:02,100 --> 00:06:03,167
ADAM: Anladım.

83
00:06:09,500 --> 00:06:11,167
ADAM: [duyulmuyor] İttiremiyorum.

84
00:06:14,100 --> 00:06:16,167
KADIN: Lazer tarayıcı hedefte.

85
00:06:21,500 --> 00:06:23,333
BİLGİSAYAR: Korsan gemileri
kopup geri çekilmek.

86
00:06:23,433 --> 00:06:25,133
Stingray ve David
Ryder ve profesör

87
00:06:25,233 --> 00:06:27,267
inişe hazırlanıyor.

88
00:06:27,367 --> 00:06:29,400
ADAM: Bu vatoz
Güneş Kontrolü için.

89
00:06:29,500 --> 00:06:31,433
Pozisyona vektör giriyorum
son yaklaşma için.

90
00:06:31,533 --> 00:06:32,400
Üzerinde.

91
00:06:32,500 --> 00:06:35,800
Güney Güneşi, Roger, vatoz.

92
00:06:35,900 --> 00:06:39,700
Frekansa değiştir
0015 ve beklemede.

93
00:06:39,800 --> 00:06:40,600
Üzerinde.

94
00:06:40,700 --> 00:06:41,533
ADAM: Roger, Güneş Kontrolü.

95
00:06:41,633 --> 00:06:42,433
Üzerinde.

96
00:06:56,900 --> 00:06:59,633
ADAM: Komutan Kalgan,
sana yardım edebilir miyim?

97
00:06:59,733 --> 00:07:00,600
Kusura bakmayın efendim.

98
00:07:03,567 --> 00:07:05,633
Komutanım efendim.
ne yapıyorsun?

99
00:07:17,967 --> 00:07:20,000
Hayır, hayır, hayır.

100
00:07:27,300 --> 00:07:29,200
KADIN: Ana itmeyi azaltın
ve almak için beklemede kalın

101
00:07:29,300 --> 00:07:30,567
yerleştirme talimatlarınız.
Üzerinde.

102
00:07:30,667 --> 00:07:32,933
ADAM: Stingray'den Güneş'e
Kontrol, olumlu.

103
00:07:33,033 --> 00:07:34,500
Üzerinde.

104
00:07:34,600 --> 00:07:37,833
Güneş Kontrolünden vatoza, sen
rehberlik kontrolümüze girecek

105
00:07:37,933 --> 00:07:40,700
rakamlarla beş saniye.

106
00:07:40,800 --> 00:07:46,600
Beş, dört, üç, iki, bir.

107
00:07:46,700 --> 00:07:48,867
Ana roketi kesin.

108
00:07:48,967 --> 00:07:51,833
Takviye gücünü azaltın
500 pounda kadar.

109
00:07:51,933 --> 00:07:55,300
Artık Güney'desiniz
Sun'ın yönlendirme kontrol sistemi.

110
00:07:55,400 --> 00:07:58,300
ADAM: Bu vatoz, biz
rehberlik kontrolünüz üzerinde, tamam.

111
00:07:58,400 --> 00:08:00,100
Enerjini sakla
manyetik flaşlar

112
00:08:00,200 --> 00:08:02,033
200.000'de sabit.

113
00:08:02,133 --> 00:08:03,133
Evet efendim.

114
00:08:03,233 --> 00:08:04,367
Sabit ve kalıcı.

115
00:08:21,633 --> 00:08:25,033
BİLGİSAYAR: Uyarı,
sistem gücü kilitli.

116
00:08:25,133 --> 00:08:26,933
Acil durumda enerji verin
iniş flaşı.

117
00:08:27,033 --> 00:08:28,733
Devre dışıyız.

118
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
Öldü, otur.

119
00:08:30,100 --> 00:08:31,700
BİLGİSAYAR: Rehberlik
sistem başarısız.

120
00:08:31,800 --> 00:08:33,100
Bok.

121
00:08:33,200 --> 00:08:36,033
Gücü kaybettik.

122
00:08:36,133 --> 00:08:37,600
Gücü kaybettik.

123
00:08:43,000 --> 00:08:44,067
BİLGİSAYAR: Viper kontrolden çıktı.

124
00:08:44,167 --> 00:08:44,967
Çarpışma kaçınılmazdır.

125
00:08:45,067 --> 00:08:45,967
Pilot acil durum ışınını indirin.

126
00:08:46,067 --> 00:08:47,800
Fırlatma sistemi etkinleştirildi.

127
00:08:47,900 --> 00:08:50,367
ADAM: Herkesin dikkatine,
çarpışma inişine hazırlanın.

128
00:08:54,400 --> 00:08:56,667
[çığlık atıyor]

129
00:08:58,067 --> 00:08:59,933
ADAM: Dikkat pilot
başarılı bir şekilde ışınlandı,

130
00:09:00,033 --> 00:09:00,967
Tıbbi ekip hazır durumda.

131
00:09:01,067 --> 00:09:05,267
Kenetleme bölmesine ateş kontrolü.

132
00:09:05,367 --> 00:09:07,933
Dikkat edin, patlayacak.

133
00:09:08,033 --> 00:09:08,833
Taşınmak.

134
00:09:08,933 --> 00:09:10,833
Patlayacak.

135
00:09:10,933 --> 00:09:13,400
Hareket et, hareket et.

136
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
Kahretsin.

137
00:09:14,900 --> 00:09:16,233
Buraya gel.

138
00:09:16,333 --> 00:09:17,800
Profesörün sesi [duyulamıyor].

139
00:09:17,900 --> 00:09:19,367
Zamanımız yok
patlayacak.

140
00:09:19,467 --> 00:09:21,367
[duyulmuyor]

141
00:09:21,467 --> 00:09:22,367
Patlayacak.

142
00:09:31,833 --> 00:09:36,700
Aman Tanrım, profesör.

143
00:09:36,800 --> 00:09:39,700
[kahkahalar]

144
00:09:43,200 --> 00:09:44,567
Ne oldu teğmen?

145
00:09:44,667 --> 00:09:46,267
Engerek kilitlendi
Güneş'in rehberlik kontrolü,

146
00:09:46,367 --> 00:09:47,767
komutan ve gücü kaybettik.

147
00:09:47,867 --> 00:09:50,600
Komutan, enerji verici
türbinler sabote edildi.

148
00:09:50,700 --> 00:09:51,600
Sabote mi edildi?

149
00:09:57,200 --> 00:09:59,300
KADIN: Karargah.
-Blake burada.

150
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
Bana Kalgan'ı ver.
KADIN: O burada.

151
00:10:00,900 --> 00:10:02,333
Devam etmek.

152
00:10:02,433 --> 00:10:04,600
Efendim, az önce bir şey gördüm
bilmen gerektiğini düşündüm.

153
00:10:04,700 --> 00:10:07,633
Bazı tuhaf kadınlar geldi
Lancer'la gemide.

154
00:10:07,733 --> 00:10:09,467
üzgünüm
bilgiler o kadar yetersiz ki

155
00:10:09,567 --> 00:10:11,833
ama sana göndereceğim
anladıkça daha da yükseliyorum.

156
00:10:11,933 --> 00:10:12,733
Blake dışarı.

157
00:10:28,767 --> 00:10:29,600
Ne düşünüyorsun Devers?

158
00:10:32,267 --> 00:10:34,600
Bence bunu kim yaptıysa
uzay gemilerinde yolunu biliyor.

159
00:10:34,700 --> 00:10:35,500
Kabul ediyorum.

160
00:10:37,867 --> 00:10:40,833
Kesin olan bir şey var ki, biz
Hızı büyük ölçüde azaltmak zorunda kaldım

161
00:10:40,933 --> 00:10:42,600
hasarı onarıncaya kadar.

162
00:10:42,700 --> 00:10:47,500
Biliyor musun, daha fazlasını düşünüyorum
olası sebep hakkında.

163
00:10:47,600 --> 00:10:48,533
Neden?

164
00:10:48,633 --> 00:10:51,200
Komutan mı?

165
00:10:51,300 --> 00:10:54,967
Bir bilgisayar okuması alıyorsunuz
yerleştirme bölmesindeki hasar.

166
00:10:55,067 --> 00:10:56,800
Ayrıca korsan
Filonun konumu.

167
00:10:56,900 --> 00:10:59,233
Ve dosyayı yükle
bilgisayara.

168
00:10:59,333 --> 00:11:01,667
biraz araştırma yapmak isterim
yeni kadın misafirlerimiz hakkında,

169
00:11:01,767 --> 00:11:02,933
Bellerialılar.

170
00:11:03,033 --> 00:11:05,433
Bunu hazır istiyorum
mümkün olan en kısa sürede.

171
00:11:05,533 --> 00:11:06,200
Evet efendim.

172
00:11:06,300 --> 00:11:07,333
Teşekkürler Devers.

173
00:11:21,867 --> 00:11:26,233
Hanımlar, burası sizin yeni eviniz.

174
00:11:26,333 --> 00:11:28,267
öyle olmadığını biliyorum
çok benziyor,

175
00:11:28,367 --> 00:11:30,100
ama dayanabilirsen
bizimle eminim ki

176
00:11:30,200 --> 00:11:32,500
sizi oldukça rahatlatabilir.

177
00:11:32,600 --> 00:11:33,333
(PSİKİK OLARAK) Ayrıl.

178
00:11:33,433 --> 00:11:35,433
Biz Bellerialılar yalnız kalmak isteriz.

179
00:11:35,533 --> 00:11:37,833
Burası olacak
amacımıza hizmet etmek.

180
00:11:37,933 --> 00:11:38,767
Ayrılmak.

181
00:11:46,367 --> 00:11:48,667
Bu bir zevk
seni de aramızda görmek.

182
00:11:48,767 --> 00:11:49,600
Beyler.

183
00:12:09,933 --> 00:12:12,800
[kahkahalar]

184
00:12:20,867 --> 00:12:22,800
Zamanlamamız mükemmeldi.

185
00:12:22,900 --> 00:12:24,400
Bir fiyatına iki tane.

186
00:12:24,500 --> 00:12:26,600
[kahkahalar]

187
00:12:26,700 --> 00:12:31,133
Bunu kim düşünebilirdi
küçük bir uzay aracı bunu yapabilir

188
00:12:31,233 --> 00:12:33,233
bu kadar zarar vermiş.

189
00:12:33,333 --> 00:12:36,133
O engereğin füze kapsülü onu aldı
tüm anahtarlama sistemini devre dışı bırakın

190
00:12:36,233 --> 00:12:37,367
yerleştirme bölmesi kapıları için.

191
00:12:40,367 --> 00:12:42,567
göre
hasar raporları

192
00:12:42,667 --> 00:12:45,100
şeften
bakım mühendisi,

193
00:12:45,200 --> 00:12:47,900
en az iki tane alacak
rıhtıma haftalar kala

194
00:12:48,000 --> 00:12:50,367
tekrar kullanılabilir.

195
00:12:50,467 --> 00:12:52,567
Yapamazdık
daha iyisini diledim.

196
00:12:52,667 --> 00:12:57,500
Bunun anlamı güney
güneş tamamen izole edilmiştir.

197
00:12:57,600 --> 00:13:03,133
Kimse ona giremez
ve daha da önemlisi,

198
00:13:03,233 --> 00:13:05,767
kimse onu bırakamaz.

199
00:13:05,867 --> 00:13:07,100
Harika.

200
00:13:07,200 --> 00:13:08,833
Artık başka seçenekleri yok.

201
00:13:08,933 --> 00:13:11,400
[kahkahalar]

202
00:13:12,533 --> 00:13:15,800
Acımasız bir kaderdi bu
uzayda doğmak.

203
00:13:15,900 --> 00:13:18,100
Ama yemin ettim ki
burada ölmeyecek.

204
00:13:18,200 --> 00:13:20,967
Ayarlamak benim kaderim
ayaklarım gerçek bir dünyaya basıyor

205
00:13:21,067 --> 00:13:23,333
ve biriktirmek
zenginlik ve güç

206
00:13:23,433 --> 00:13:26,433
en çılgın hayallerimizin ötesinde.

207
00:13:26,533 --> 00:13:31,633
halkına teklif ettim
Güney Güneşi zengin ve yeni bir yaşam

208
00:13:31,733 --> 00:13:36,033
ve artık alternatifleri yok
ama cömertliğimi kabul etmek

209
00:13:36,133 --> 00:13:40,033
ve rotayı değiştir
Corona Borealis için.

210
00:13:40,133 --> 00:13:43,100
[kahkahalar]

211
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
Teğmen, ne oldu?
Hasar kontrolünden rapor alın.

212
00:13:47,900 --> 00:13:49,600
Tam değil
yine de kaptan.

213
00:13:49,700 --> 00:13:51,600
Ama ilk raporlar
iki olduğunu belirt

214
00:13:51,700 --> 00:13:56,367
LM 5.000 Exeron sürücümüzün
Motorlar sabote edildi.

215
00:13:56,467 --> 00:13:58,133
Bu aynı zamanda şunları da etkiler:
birinin performansı

216
00:13:58,233 --> 00:14:01,167
Vix dürtümüzün
jeneratörleri çalıştır.

217
00:14:01,267 --> 00:14:03,667
Bana bir bilgisayar çıktısı ver
gövde stres faktörümüz üzerinde.

218
00:14:03,767 --> 00:14:04,800
Sayın.

219
00:14:04,900 --> 00:14:06,967
Hızı 2/3 oranında azaltın.

220
00:14:07,067 --> 00:14:08,867
İkisini kapat
takviye motorlarımız.

221
00:14:08,967 --> 00:14:10,333
Evet efendim.

222
00:14:10,433 --> 00:14:12,967
Ah, başka bir şey daha olabilir
görüntülü iletişim kuruyorsun

223
00:14:13,067 --> 00:14:15,000
yerleştirme bölmesiyle mi?

224
00:14:15,100 --> 00:14:16,367
Füzelerden biri
engerekten

225
00:14:16,467 --> 00:14:19,133
videoyu çıkardı
Kontrol kulesi orada.

226
00:14:19,233 --> 00:14:21,200
Ama biz yapmaya çalışıyoruz
iletişimi yeniden kur

227
00:14:21,300 --> 00:14:22,433
bir Sara video robotu ile.

228
00:14:27,800 --> 00:14:29,900
Uzayda çok uzun süre kaldık.

229
00:14:30,000 --> 00:14:31,967
Gemiyi indirelim.

230
00:14:32,067 --> 00:14:33,000
Bunu yapabiliriz.

231
00:14:33,100 --> 00:14:34,267
Gücümüz var.

232
00:14:34,367 --> 00:14:36,733
Bu doğru, elimizde
bunu yapacak güç.

233
00:14:36,833 --> 00:14:39,900
Ancak bu doğrudan karşıt olacaktır
evrenin kanunu,

234
00:14:40,000 --> 00:14:41,067
galaksinin kanunu.

235
00:14:41,167 --> 00:14:42,467
Yasayı unut.

236
00:14:42,567 --> 00:14:46,667
Hayır, hayır kanun olmalı
desteklenirse onu kıramayız.

237
00:14:46,767 --> 00:14:53,600
beyler öyle görünüyor
hepimiz aynı fikirde değiliz.

238
00:14:53,700 --> 00:14:57,167
Mühendis Parsons görünüyor
kalanını harcamaya razı

239
00:14:57,267 --> 00:14:59,533
Güney Güneşi üzerine yıllar.

240
00:14:59,633 --> 00:15:03,167
O halde bunu yalnız başına yapmasına izin verin.

241
00:15:03,267 --> 00:15:05,467
Bu isyandır, bu
seni uyarıyorum ihanet

242
00:15:05,567 --> 00:15:07,933
Rapor etmeliyim.

243
00:15:08,033 --> 00:15:13,233
Ona izin verecek misin?
hırslarını bozmak için

244
00:15:13,333 --> 00:15:14,700
daha büyük bir gelecek için mi?

245
00:15:14,800 --> 00:15:15,633
Buna izin vermeyeceğim.

246
00:15:15,733 --> 00:15:16,567
Hayır.

247
00:15:16,667 --> 00:15:17,500
Buraya gel.

248
00:15:17,600 --> 00:15:18,433
Hayır

249
00:15:18,533 --> 00:15:19,200
Onu buraya getirin.

250
00:15:19,300 --> 00:15:20,667
- Hain.
- Tut onu.

251
00:15:20,767 --> 00:15:21,867
Bırakın ona gideyim.

252
00:15:21,967 --> 00:15:23,800
Vur ona.

253
00:15:23,900 --> 00:15:26,333
Onu aşağıda tutun, onu aşağıda tutun.

254
00:15:26,433 --> 00:15:28,333
[duyulmuyor]

255
00:15:28,433 --> 00:15:29,100
Tamam.

256
00:15:29,200 --> 00:15:32,600
[duyulmuyor]

257
00:15:32,700 --> 00:15:34,167
Tut onu, tut onu.

258
00:15:37,033 --> 00:15:38,067
ADAM: Hala hayatta.

259
00:15:38,167 --> 00:15:39,200
Tekrar yap.

260
00:15:45,800 --> 00:15:49,633
başka var mı
kafa karıştırmak isteyen sen

261
00:15:49,733 --> 00:15:50,833
ihanetle özgürlük?

262
00:15:50,933 --> 00:15:51,767
ADAM: Ben değil.

263
00:15:51,867 --> 00:15:52,733
ADAM: Hiç de değil.

264
00:15:52,833 --> 00:15:54,700
ADAM: Ben değil.

265
00:15:54,800 --> 00:15:56,200
Geri dön
uygulayıcılar köprüsü.

266
00:15:56,300 --> 00:15:57,500
Hadi gidelim, rapor ver, acele et.

267
00:16:03,967 --> 00:16:06,533
İyi iş çıkardın.

268
00:16:06,633 --> 00:16:07,433
Ödüllendirileceksiniz.

269
00:16:10,967 --> 00:16:12,300
Merhaba Scott Devers.

270
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
- Dave Ryder.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

271
00:16:13,900 --> 00:16:16,900
Yapacak mıyız?
- TAMAM.

272
00:16:17,000 --> 00:16:17,833
Teğmen.

273
00:16:17,933 --> 00:16:19,033
Sayın.

274
00:16:19,133 --> 00:16:20,100
- Lütfen bunu dosyalayın.
- Kesinlikle efendim.

275
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Teşekkür ederim.

276
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
Komutan Jansen.

277
00:16:25,100 --> 00:16:27,367
Peki, hoş geldin
Gemiye binin Bay Ryder.

278
00:16:27,467 --> 00:16:28,867
Kaptan Devers'ımızla tanıştınız.

279
00:16:28,967 --> 00:16:29,767
Otur oğlum.

280
00:16:29,867 --> 00:16:31,200
Teşekkür ederim efendim.

281
00:16:31,300 --> 00:16:33,933
Ryder, seninkini alabilir miyim?
alan durum kartı lütfen?

282
00:16:34,033 --> 00:16:35,067
Teşekkür ederim.

283
00:16:41,800 --> 00:16:43,100
İşte elimizde.

284
00:16:43,200 --> 00:16:44,533
Sorunuz var mı Bay Ryder?

285
00:16:44,633 --> 00:16:46,733
Efendim, bir görmek isterim
Mümkünse kazanın videosunu.

286
00:16:46,833 --> 00:16:47,667
İyi bir fikir.

287
00:16:47,767 --> 00:16:48,567
Bu tarafa gelin.

288
00:16:50,867 --> 00:16:51,667
Bir sandalye al.

289
00:16:55,400 --> 00:16:56,067
Teğmen.

290
00:16:56,167 --> 00:16:57,367
Evet efendim.

291
00:16:57,467 --> 00:16:59,400
Bir video açabilir misin
kaza hakkında lütfen?

292
00:16:59,500 --> 00:17:01,233
Evet efendim.

293
00:17:01,333 --> 00:17:03,067
BİLGİSAYAR: Afet analizi.

294
00:17:03,167 --> 00:17:05,300
Yönlendirme sistemi devrede.

295
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
Artık Güney'desiniz
Sun'ın yönlendirme kontrol sistemi.

296
00:17:08,300 --> 00:17:08,967
Üzerinde.

297
00:17:09,067 --> 00:17:10,300
Pilot kontrolü serbest bırakıldı.

298
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
Uyarı, kritik güç kaybı.

299
00:18:14,200 --> 00:18:15,167
Mesajımızı aldınız.

300
00:18:15,267 --> 00:18:16,667
Geldiğine sevindim.

301
00:18:16,767 --> 00:18:17,967
Seni bekliyorduk.

302
00:18:18,067 --> 00:18:22,400
Hey siz, Bellarian'lar
sınırların dışındadır.

303
00:18:22,500 --> 00:18:23,600
Ben...

304
00:18:23,700 --> 00:18:25,300
İşte geldik beyler.

305
00:18:25,400 --> 00:18:28,300
Söyle bana Dave, senin
Viper donatılmıştı

306
00:18:28,400 --> 00:18:31,733
yeni bir yüksek yoğunluklu
de-atomizer kaçış sistemi,

307
00:18:31,833 --> 00:18:32,667
değil mi?

308
00:18:32,767 --> 00:18:34,033
Evet komutan.

309
00:18:34,133 --> 00:18:35,900
Şu anda sadece çalışıyor
çok kısa mesafelerde.

310
00:18:36,000 --> 00:18:38,800
Ama geleceğin ne olacağını kim bilebilir?
potansiyeli olabilir.

311
00:18:38,900 --> 00:18:40,533
Peki ya profesör?

312
00:18:40,633 --> 00:18:42,900
Komutan, üzgünüm
Profesör hakkında.

313
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
hiçbir şeyim yok
yapmış olabilir.

314
00:18:44,700 --> 00:18:47,333
Sistem yalnızca bağımlı
Viper pilotlarına kadar.

315
00:18:47,433 --> 00:18:50,567
Kendini suçlama oğlum.

316
00:18:50,667 --> 00:18:51,867
Hayatta olduğun için şanslısın.

317
00:18:51,967 --> 00:18:53,267
Kendini kurtardığın için şanslısın.

318
00:18:57,133 --> 00:19:00,067
Lea, hepimizi endişelendirdin.

319
00:19:00,167 --> 00:19:01,767
Lütfen bir dahaki sefere
bir yangın var,

320
00:19:01,867 --> 00:19:03,667
hasar kontrolüne bırakın.

321
00:19:03,767 --> 00:19:04,633
Tamamsın?

322
00:19:04,733 --> 00:19:05,967
TAMAM?

323
00:19:06,067 --> 00:19:08,400
Bir dahaki sefere genç bayan,
sen yoldan çekil.

324
00:19:08,500 --> 00:19:10,867
Baba ben oradaydım
pilot korktu.

325
00:19:10,967 --> 00:19:13,567
Aksi takdirde Spooner
şu anda hayatta ol.

326
00:19:13,667 --> 00:19:18,133
David Ryder, seni istiyorum
kızım Lea ile tanışmaya.

327
00:19:18,233 --> 00:19:20,367
Profesör
hiç şansı olmadı.

328
00:19:20,467 --> 00:19:22,133
Yapabileceğim hiçbir şey yok
önlemek için yaptık.

329
00:19:22,233 --> 00:19:23,700
Oh, yani onu ölüme terk ettin...

330
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Lea, kes şunu.

331
00:19:25,900 --> 00:19:27,567
Dışarı atıldı ve hayatta.

332
00:19:27,667 --> 00:19:28,500
Dinleyin bayan...

333
00:19:28,600 --> 00:19:29,400
Doktor.

334
00:19:29,500 --> 00:19:30,900
Doktor.

335
00:19:31,000 --> 00:19:32,733
haklı çıkarmak zorunda değilim
eylemlerim sana.

336
00:19:32,833 --> 00:19:36,233
Ama madem sordun,
o patlama elektriği kesti

337
00:19:36,333 --> 00:19:39,467
ve oraya gidecek zaman yoktu
yardımcı yedekleme sistemi

338
00:19:39,567 --> 00:19:40,867
Çıkarmak zorunda kaldım.

339
00:19:40,967 --> 00:19:42,067
Başka seçeneğim yoktu.

340
00:19:45,433 --> 00:19:48,767
Komutan, Yüzbaşı, özür
raporumu vermem gerekiyor.

341
00:19:52,867 --> 00:19:53,667
Lea.

342
00:20:04,533 --> 00:20:07,567
Affedersiniz efendim, sanırım
bunu ilginç bulacaksınız.

343
00:20:07,667 --> 00:20:08,967
Evet, nedir bu?

344
00:20:09,067 --> 00:20:10,667
Bu, tüm bunların bir envanteridir
Patlayıcılar kontrolümüz altında.

345
00:20:23,800 --> 00:20:26,400
Bana bir ses videosu ver
bağlantı, yedinci konsola köprü.

346
00:20:26,500 --> 00:20:27,733
Lütfen acele edin.

347
00:20:27,833 --> 00:20:29,533
Yaklaşan bir şey var
ses monitörü aracılığıyla

348
00:20:29,633 --> 00:20:30,733
makine dairesi alanından.

349
00:20:30,833 --> 00:20:32,000
Beşe aktarın.

350
00:20:42,000 --> 00:20:44,567
Benim adım Uçuş
Teğmen Lemont.

351
00:20:44,667 --> 00:20:46,567
Peki, bana göre
malzeme mağazalarından çıktı

352
00:20:46,667 --> 00:20:49,133
envanter, biz kesinlikle
gelenekselin kısası

353
00:20:49,233 --> 00:20:50,733
balistik patlayıcı.

354
00:20:50,833 --> 00:20:52,333
Yani iki kere kontrol ettim.

355
00:20:52,433 --> 00:20:54,500
Direkt birisi
merkeze çevrimiçi erişim

356
00:20:54,600 --> 00:20:56,867
transfer ediliyor
büyük miktarda patlayıcı

357
00:20:56,967 --> 00:20:59,567
ve sonra basitçe kaplamak
talep.

358
00:20:59,667 --> 00:21:01,567
öğrenmezdim
merkeze sorulmadığı sürece bu konuda

359
00:21:01,667 --> 00:21:04,067
kabulü onaylamam için bana
100 ünite kemoterapi

360
00:21:04,167 --> 00:21:05,867
plastik ve atomik bileşik.

361
00:21:05,967 --> 00:21:07,333
Bu çok çılgınca.

362
00:21:07,433 --> 00:21:08,633
Bu miktarı hayal edebiliyor musun?
etrafta patlayıcı var

363
00:21:08,733 --> 00:21:10,467
geminin makine dairesinde mi?

364
00:21:10,567 --> 00:21:13,800
Her neyse, sanırım yaptım
kim olduğunu takip etti.

365
00:21:13,900 --> 00:21:15,200
Kim cehennemde
konuşuyor mu?

366
00:21:15,300 --> 00:21:16,933
Bunu köprüye aktarın.

367
00:21:17,033 --> 00:21:19,967
STEVE CODELL: Konuşmak istiyorum
Komutadan biri lütfen.

368
00:21:20,067 --> 00:21:21,033
TAMAM.

369
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
uğruna
güvenlik sanırım

370
00:21:22,467 --> 00:21:24,033
yapsan daha iyi olur
buraya gelip sordum

371
00:21:24,133 --> 00:21:25,967
benim için Teğmen Lemont.

372
00:21:26,067 --> 00:21:27,367
Bir çift gönder
oradaki erkeklerin

373
00:21:27,467 --> 00:21:29,900
o mühendisi daha önce durdurmak için
köprüye varır,

374
00:21:30,000 --> 00:21:31,167
tabii önce ona ulaşamazsam.

375
00:22:07,933 --> 00:22:11,033
[kahkahalar]

376
00:22:27,033 --> 00:22:28,700
Üçüncü mühendis Steve Codell mı?

377
00:22:33,000 --> 00:22:34,900
İki seçeneğiniz var...

378
00:22:35,000 --> 00:22:37,633
bana katıl ya da derin dondurucuya.

379
00:22:37,733 --> 00:22:41,067
Atlamayı tercih ederim Kalgan.

380
00:22:41,167 --> 00:22:42,167
Misafirim ol.

381
00:22:46,667 --> 00:22:50,133
[bağırıyor]

382
00:22:52,067 --> 00:22:55,533
[kahkahalar]

383
00:23:07,267 --> 00:23:08,067
Merhaba.

384
00:23:11,933 --> 00:23:12,767
Burada güzel bir yer var.

385
00:23:16,067 --> 00:23:19,467
Dinle, anlıyorum
nasıl hissettiğini.

386
00:23:22,300 --> 00:23:24,267
Sen?

387
00:23:24,367 --> 00:23:26,900
Nasıl hissettiğimi nasıl bilebilirsin?

388
00:23:27,000 --> 00:23:29,700
Dinleyin bayan, ben
yapmam gerekeni yaptım.

389
00:23:29,800 --> 00:23:31,767
Sizce de öyle değil mi?
iyi bir adamın öldüğünü fark ettin mi?

390
00:23:31,867 --> 00:23:34,700
Saygı duyduğum ve sevdiğim bir adam mı?

391
00:23:34,800 --> 00:23:36,200
Hey, buna ihtiyacım yok.

392
00:23:36,300 --> 00:23:38,400
Beklemek.

393
00:23:38,500 --> 00:23:40,900
farkında değildim
onu tanıdığını.

394
00:23:41,000 --> 00:23:42,667
Ne fark eder?

395
00:23:42,767 --> 00:23:45,133
O öldü ve orada
bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

396
00:23:48,133 --> 00:23:48,967
Unut gitsin.

397
00:23:49,067 --> 00:23:50,067
Buna ihtiyacım yok.

398
00:23:57,033 --> 00:24:01,100
[müzik çalıyor]

399
00:25:21,433 --> 00:25:25,133
Kadının satın alması caiz midir?
Galaksinizde bir adam içki içer mi?

400
00:25:25,233 --> 00:25:28,333
Bu bir nevi bağlıdır
şimdi adam öyle değil mi?

401
00:25:28,433 --> 00:25:30,433
Ne hakkında?

402
00:25:30,533 --> 00:25:33,867
Olup olmadığına dair
bunu kabul etmek istiyor.

403
00:25:33,967 --> 00:25:38,333
Görüyorum ki hâlâ kızgınsın.

404
00:25:38,433 --> 00:25:39,100
Evet.

405
00:25:39,200 --> 00:25:41,300
Ama bunu aşacağım.

406
00:25:41,400 --> 00:25:45,233
Biliyorsun profesör
bana bildiğim her şeyi öğretti.

407
00:25:45,333 --> 00:25:47,400
Tekrar başlayabilir miyiz?

408
00:25:47,500 --> 00:25:48,367
Evet, neden olmasın?

409
00:25:48,467 --> 00:25:50,600
Ortalığı karıştırdık
ilk kez.

410
00:25:50,700 --> 00:25:51,667
Dave Ryder.

411
00:25:51,767 --> 00:25:53,733
Lea Jansen, tanıştığıma memnun oldum.

412
00:25:53,833 --> 00:25:54,667
Tanıştığıma memnun oldum.

413
00:25:54,767 --> 00:25:55,567
Burayı beğendin mi?

414
00:25:55,667 --> 00:25:56,733
Evet, fena değil.

415
00:26:03,733 --> 00:26:05,067
Bu çok tuhaf.

416
00:26:05,167 --> 00:26:06,267
Bu da ne?

417
00:26:06,367 --> 00:26:07,700
Oradaki kadını tanıyorum.

418
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
Köprüde çalışıyor.

419
00:26:11,633 --> 00:26:12,667
Dışarı çıkarılıyor.

420
00:26:12,767 --> 00:26:14,867
Bunun herhangi bir nedeni var mı?

421
00:26:14,967 --> 00:26:15,933
Bilmiyorum.

422
00:26:16,033 --> 00:26:17,433
Tutuklanmış gibi görünüyor.

423
00:26:22,233 --> 00:26:23,233
Hadi gidip kontrol edelim.

424
00:26:33,333 --> 00:26:34,800
Uçuş Teğmen Lemont mu?

425
00:26:34,900 --> 00:26:36,533
Evet.

426
00:26:36,633 --> 00:26:39,533
Teşekkür ederim beyler.

427
00:26:39,633 --> 00:26:42,600
ile konuşuyordun
Üçüncü Mühendis Steve Codell.

428
00:26:42,700 --> 00:26:44,800
Bu benim işim.

429
00:26:44,900 --> 00:26:46,367
Ama şimdi onu benim yapıyorum.

430
00:27:00,533 --> 00:27:03,600
İşte gidiyorlar.

431
00:27:03,700 --> 00:27:05,167
Hadi bunu alalım.

432
00:27:21,700 --> 00:27:23,133
[kahkahalar]

433
00:27:26,300 --> 00:27:27,100
Git.

434
00:27:35,967 --> 00:27:38,500
Dikkat et.

435
00:27:38,600 --> 00:27:39,433
Piç.

436
00:28:40,500 --> 00:28:41,133
Bok.

437
00:28:41,233 --> 00:28:44,167
Orospu çocuğu.

438
00:28:44,267 --> 00:28:46,000
Birini uygulayıcı kontrolüne kartallayın.

439
00:28:46,100 --> 00:28:47,467
Birini uygulayıcı kontrolüne kartallayın.

440
00:28:47,567 --> 00:28:49,967
Altı dokuzluk bir şeyim var
13. sektörde ilerleme.

441
00:28:50,067 --> 00:28:51,733
Şununla sonlandır:
aşırı önyargı.

442
00:28:51,833 --> 00:28:54,067
Tekrar ediyorum, aşırı önyargı.

443
00:28:54,167 --> 00:28:55,267
Roger, kartal bir.

444
00:29:00,633 --> 00:29:02,133
Dave, bu çılgınlık.

445
00:29:02,233 --> 00:29:04,200
ne olduğunu anlamıyorum
gemide oluyor.

446
00:29:04,300 --> 00:29:06,767
Bu da bunu doğruluyor
Kazam kaza değildi.

447
00:29:06,867 --> 00:29:08,133
Planlanmıştı.

448
00:29:08,233 --> 00:29:10,033
Şimdi kim olduğunu bulmalıyız
cehennem sorumluydu.

449
00:29:10,133 --> 00:29:11,433
Nereden başlayalım?

450
00:29:11,533 --> 00:29:13,133
Geri döneceğiz
Köprüye çık ve babanı gör.

451
00:29:13,233 --> 00:29:14,200
Oradan gideceğiz.

452
00:29:17,100 --> 00:29:18,567
Pete, dikkat et.

453
00:29:25,033 --> 00:29:26,500
Bu bir pusu.

454
00:29:26,600 --> 00:29:28,067
Haydi buradan çıkalım.

455
00:29:39,967 --> 00:29:40,767
Gitmek.

456
00:30:35,667 --> 00:30:37,133
Tamam, hadi hareket edelim.

457
00:30:39,500 --> 00:30:41,767
Kalgan'a söyle
Onu 49. bölümde buldum.

458
00:30:41,867 --> 00:30:42,667
Taşınıyoruz.

459
00:30:42,767 --> 00:30:43,600
KADIN: Roger.

460
00:30:52,800 --> 00:30:53,600
Tamam, gidelim.

461
00:31:05,733 --> 00:31:06,533
Sayın.

462
00:31:11,733 --> 00:31:13,800
İşte raporunuz efendim.

463
00:31:13,900 --> 00:31:14,733
Teşekkürler Devers.

464
00:31:18,533 --> 00:31:22,133
Gerçekten inanıyor musunuz efendim?
bu sabotaj eylemi

465
00:31:22,233 --> 00:31:25,000
bir ilgisi var
navigasyon kursumuz?

466
00:31:25,100 --> 00:31:26,800
Evet, ikna oldum.

467
00:31:26,900 --> 00:31:28,167
Bu bunu kanıtlıyor.

468
00:31:28,267 --> 00:31:30,033
Sanırım araba sürmek istiyorlar
bizi komşuya

469
00:31:30,133 --> 00:31:31,933
takımyıldızı.

470
00:31:32,033 --> 00:31:33,633
Helveca mı?

471
00:31:33,733 --> 00:31:36,167
Takımyıldızı
Corona Borealis.

472
00:31:36,267 --> 00:31:37,967
Korsan bölgesi.

473
00:31:38,067 --> 00:31:39,267
Açık olarak.

474
00:31:39,367 --> 00:31:41,500
Efendim, bulmalıyız
bunun arkasında kimin olduğu ortaya çıktı.

475
00:31:41,600 --> 00:31:43,267
Herhangi bir fikrin var mı komutan?

476
00:31:43,367 --> 00:31:45,700
Evet.

477
00:31:45,800 --> 00:31:51,733
Biliyorsun kaptan, bu her zaman
spekülasyon yapmak çok tehlikelidir.

478
00:31:51,833 --> 00:31:53,100
Evet efendim.

479
00:31:53,200 --> 00:31:56,067
Yani öyle olması gerekirdi
bu gemideki birisi

480
00:31:56,167 --> 00:31:57,733
bu sayede kazanabilirsiniz.

481
00:31:57,833 --> 00:31:59,200
Kazanmak için ayakta durun.

482
00:31:59,300 --> 00:32:02,533
Bu bize ne bırakıyor?

483
00:32:02,633 --> 00:32:03,667
Uçuş ustası mı?

484
00:32:03,767 --> 00:32:04,600
Uygulayıcı mı?

485
00:32:09,233 --> 00:32:12,267
Bu çok tehlikeli
gemideki herkes için.

486
00:32:12,367 --> 00:32:15,767
Vahşi yapmıyoruz
suçlamalar bu yüzden devam ediyoruz

487
00:32:15,867 --> 00:32:17,500
bu çok gizli sır.

488
00:32:20,167 --> 00:32:21,433
- Komutan.
- Evet.

489
00:32:21,533 --> 00:32:22,800
Seni görmek isteyen biri.

490
00:32:22,900 --> 00:32:23,700
Kontrol et.

491
00:32:42,967 --> 00:32:45,567
Evet?

492
00:32:45,667 --> 00:32:46,900
Yardımcı olabilir miyim?

493
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
Evet, yapabilirsin.

494
00:32:48,300 --> 00:32:51,300
Biz şunu arıyoruz
uygulayıcının karargahı.

495
00:32:51,400 --> 00:32:55,567
Gerçekten öyle
burada çok yalnızız.

496
00:32:55,667 --> 00:32:56,700
Sana etrafı gezdirebilir miyim?

497
00:33:05,000 --> 00:33:06,233
Haydi, alalım
defol buradan.

498
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
Beklemek.
Bu ilginç görünüyor.

499
00:33:17,600 --> 00:33:19,333
Umurunda olur mu
bir parça çay için mi?

500
00:33:23,100 --> 00:33:26,367
Peki, biz varız
biraz acele.

501
00:33:26,467 --> 00:33:28,933
Bütün bu cesetler ne için?

502
00:33:29,033 --> 00:33:30,333
Kişisel bir koleksiyon.

503
00:33:30,433 --> 00:33:31,700
Koleksiyon mu?

504
00:33:31,800 --> 00:33:32,900
Evet.

505
00:33:33,000 --> 00:33:34,867
Birisi altında olduğunda
olduklarından şüpheleniyorum

506
00:33:34,967 --> 00:33:40,067
hemen tutuklandı, işkence gördü,
ve ona gerçeğin ilacı verildi.

507
00:33:40,167 --> 00:33:43,233
Kalgan ikna olduğunda
artık işe yaramıyorlar,

508
00:33:43,333 --> 00:33:48,933
sadece onlara sahip
uzaya fırlatıldı.

509
00:33:49,033 --> 00:33:51,167
Ancak eğer onlar
kurtarılabilir gibi görünüyor,

510
00:33:51,267 --> 00:33:54,600
Kalgan onları dondurur.

511
00:33:54,700 --> 00:33:57,500
Bu şu anlama geliyor:
uygulayıcılar yolsuzluk yapıyor

512
00:33:57,600 --> 00:34:00,733
ve Kalgan kendi işini yürütüyor
burada kendi kişisel ordusu var.

513
00:34:00,833 --> 00:34:02,533
Bu doğru.

514
00:34:02,633 --> 00:34:04,767
Kaç uygulayıcı
Kalgan mı öldürdü?

515
00:34:04,867 --> 00:34:07,533
Bugüne kadar 38.

516
00:34:07,633 --> 00:34:09,000
Yani Kalgan'ın kontrolü
uygulayıcıların

517
00:34:09,100 --> 00:34:10,933
tamamlandı ve herhangi bir
uygulayıcıların

518
00:34:11,033 --> 00:34:11,967
ona direnen öldü.

519
00:34:12,067 --> 00:34:13,267
Veya donmuş.

520
00:34:13,367 --> 00:34:14,767
Kaç tane uygulayıcı var?

521
00:34:14,867 --> 00:34:22,500
200'ün biraz üzerinde.

522
00:34:22,600 --> 00:34:25,233
Derin dondurucu.

523
00:34:25,333 --> 00:34:27,000
Şimdi aradığınız için teşekkür ederim.

524
00:34:27,100 --> 00:34:28,067
Tekrar arayın.

525
00:34:30,733 --> 00:34:33,433
Nüfusu ile ve
Güney Güneşi mürettebatı

526
00:34:33,533 --> 00:34:35,067
çok büyük olduğundan kesinlikle
bir şey yapabilir miyiz?

527
00:34:35,167 --> 00:34:36,367
Kan gölü olacak.

528
00:34:36,467 --> 00:34:38,000
Peki, eğer
galaksiler arası kanun bozuldu,

529
00:34:38,100 --> 00:34:39,033
bu isyandır.

530
00:34:39,133 --> 00:34:40,867
Yardım çağırabiliriz.

531
00:34:40,967 --> 00:34:43,400
Benim tahminim Kalgan'ın
zaten kurulu karıştırıcılar

532
00:34:43,500 --> 00:34:45,400
iletişim bilgisayarında.

533
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
Ve iniş limanı
kazamdan dolayı kapandı.

534
00:34:47,600 --> 00:34:50,300
Neyse ayakta durmayacağım
tüm bu insanlar buradayken

535
00:34:50,400 --> 00:34:52,267
bazı teröristler tarafından rehin tutuldu.

536
00:34:52,367 --> 00:34:54,233
En önemli şey
yapmamız gereken silah almak.

537
00:34:54,333 --> 00:34:56,333
Ama ne yaparsak yapalım
bunu hızlı yapmalıyız.

538
00:34:56,433 --> 00:34:57,267
Hadi gidelim.

539
00:35:16,033 --> 00:35:17,967
Adam ve kadın,
onları gördün mü?

540
00:35:18,067 --> 00:35:19,333
Evet.

541
00:35:19,433 --> 00:35:20,833
Büyüleyici bir çift.

542
00:35:20,933 --> 00:35:22,600
Salak.

543
00:35:22,700 --> 00:35:23,867
Onları kaçırmış olmalıyız.

544
00:35:23,967 --> 00:35:25,367
Hadi gidelim.

545
00:35:25,467 --> 00:35:28,767
[alarm]

546
00:35:38,567 --> 00:35:39,367
Hayır.

547
00:35:49,867 --> 00:35:50,767
Onları kesin.

548
00:35:50,867 --> 00:35:51,700
Hadi gidelim.

549
00:36:46,667 --> 00:36:47,400
Unut gitsin.

550
00:36:47,500 --> 00:36:50,500
Köprüye doğru gidiyorlar.

551
00:36:50,600 --> 00:36:52,567
Gönderilerinize geri dönün.

552
00:36:52,667 --> 00:36:53,633
Hadi gidelim.

553
00:36:53,733 --> 00:36:54,567
Taşınmak.

554
00:37:00,167 --> 00:37:01,233
BİLGİSAYAR: Hoş geldiniz
Komutan Jansen.

555
00:37:01,333 --> 00:37:03,000
Size nasıl yardımcı olabilirim?

556
00:37:03,100 --> 00:37:07,333
Dosyayı şu tarihte aç:
Bellerian davranışı.

557
00:37:07,433 --> 00:37:09,167
BİLGİSAYAR: Bellerian davranışı.

558
00:37:09,267 --> 00:37:11,767
Yüksek rahibelerin sırası.

559
00:37:11,867 --> 00:37:15,033
Gezegen bazlı olmayan
büyü uygulayıcıları.

560
00:37:31,133 --> 00:37:36,967
Komutanım şimdi oldu
konuşmamızın zamanı geldi.

561
00:37:37,067 --> 00:37:37,933
Sen.

562
00:37:38,033 --> 00:37:39,133
Evet.

563
00:37:39,233 --> 00:37:41,500
Ben Jennera'yım
14. yüksek rahibe

564
00:37:41,600 --> 00:37:43,333
Tripton soyundan.

565
00:37:43,433 --> 00:37:45,800
Güney'in insanları
Güneş artık yapamıyor

566
00:37:45,900 --> 00:37:47,733
aydınlığı ve karanlığı ayırt edebilmek.

567
00:37:47,833 --> 00:37:52,033
Halkınız avlanıyor
karanlığın güçlerine.

568
00:37:52,133 --> 00:37:53,800
Dinle, doğruyu söylüyorum.

569
00:38:29,200 --> 00:38:30,367
Ne oldu?

570
00:38:30,467 --> 00:38:33,100
ile paylaştım
sen hakikate giden yolsun.

571
00:38:33,200 --> 00:38:34,867
Şimdi kullanmalısın
ne öğrendin

572
00:38:34,967 --> 00:38:37,000
Kalgan ve onun kötülüğüyle yüzleşmek.

573
00:38:37,100 --> 00:38:38,067
Yapacağım.

574
00:38:46,167 --> 00:38:48,600
Herkes olur mu?
lütfen oturun.

575
00:38:48,700 --> 00:38:50,167
Teşekkür ederim.

576
00:38:50,267 --> 00:38:53,400
Bu konferansı aradım çünkü
Burada alınan kararların

577
00:38:53,500 --> 00:38:56,033
herkesi etkileyecek
Güney Güneşi'ne binin.

578
00:38:56,133 --> 00:38:59,467
Benim öncelikli düşüncem
bizim çok önemli bir özelliğimiz var

579
00:38:59,567 --> 00:39:02,267
sorumluluk
kaderi şekillendirmek

580
00:39:02,367 --> 00:39:05,267
ve geleceğimizin
nesillerimiz, çocuklarımız,

581
00:39:05,367 --> 00:39:07,300
mirasçılarımız ve haleflerimiz.

582
00:39:07,400 --> 00:39:09,267
Biliyoruz ki Kalgan
ve isyancılar

583
00:39:09,367 --> 00:39:11,700
büyük miktarda çaldı
miktarda patlayıcı.

584
00:39:11,800 --> 00:39:15,600
İstedikleri bizim inancımız
Rotamızı ve kafamızı değiştirelim

585
00:39:15,700 --> 00:39:16,800
korona borealis için.

586
00:39:19,367 --> 00:39:22,067
Ama herkes biliyor
burası korsan bölgesi.

587
00:39:22,167 --> 00:39:24,000
Biz yok olurduk
biz girmeden çok önce

588
00:39:24,100 --> 00:39:25,600
onların etki alanı.

589
00:39:25,700 --> 00:39:26,533
Biz öyle düşünmüyoruz.

590
00:39:29,100 --> 00:39:31,733
olsaydı anlardım
zengin bir kargo gemisiydik

591
00:39:31,833 --> 00:39:34,500
mineral veya silah taşıyor.

592
00:39:34,600 --> 00:39:37,800
Ama ne bekleyebilirler?
bizim gibilerden mi başardınız?

593
00:39:37,900 --> 00:39:38,933
İnsanlar.

594
00:39:39,033 --> 00:39:40,233
Güney Güneşi
birini tanıyabilir

595
00:39:40,333 --> 00:39:42,500
gezegenlerinin
takımyıldızı

596
00:39:42,600 --> 00:39:44,500
veya yeniden dağıtılacak
köle emeği olarak.

597
00:39:44,600 --> 00:39:47,733
Eminim bizim sorunumuza bir çözüm
sorun çözülebilir.

598
00:39:47,833 --> 00:39:49,167
Bu olabilir?

599
00:39:49,267 --> 00:39:52,267
Onun sadece rüya gördüğünü düşünüyorsun
planı bir gecede mi başlatacaksın?

600
00:39:52,367 --> 00:39:55,167
O planlıyor
bu, bu isyan

601
00:39:55,267 --> 00:39:57,367
ve o çalıştı
tüm ayrıntılar.

602
00:39:57,467 --> 00:39:59,467
Ve buna güvenebilirsin
bu adamların hepsine sahip

603
00:39:59,567 --> 00:40:00,400
onun arkasında.

604
00:40:06,833 --> 00:40:11,900
Şimdi komutan, hepsini yaptım
yapmayı düşündüğüm konuşma.

605
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
O yüzden lütfen kusura bakmayın.

606
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
Affedildin.

607
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Teşekkür ederim.

608
00:40:20,833 --> 00:40:26,633
Babam ve onun babası daha önce
ikisi de makul adamlardı.

609
00:40:26,733 --> 00:40:29,533
Ben kendim denedim
onların ayak izlerini takip edin.

610
00:40:29,633 --> 00:40:32,967
Ben inanan bir adamım
savaşta değil barışta.

611
00:40:33,067 --> 00:40:35,067
Kaptan Devers ve
karar verdim

612
00:40:35,167 --> 00:40:39,233
David, eğer kabul edersen,
sana isim vermek istiyoruz

613
00:40:39,333 --> 00:40:42,767
yeni uçuşumuz olarak
Komutan ve biz güveniyoruz

614
00:40:42,867 --> 00:40:47,867
ve devam etmen için dua et
bu bir barış gemisi.

615
00:40:47,967 --> 00:40:50,233
Ve zamanı gelince izin vereceğiz
herkes biliyor ve uyarıyor

616
00:40:50,333 --> 00:40:51,500
Kalgan ve adamlarından.

617
00:40:55,733 --> 00:40:58,267
Peki David, iyi şanslar.

618
00:41:09,467 --> 00:41:11,600
SCOTT DEVERS: Senin
dikkat lütfen.

619
00:41:11,700 --> 00:41:13,100
Yüzbaşı Devers konuşuyor.

620
00:41:13,200 --> 00:41:15,667
Bayanlar ve baylar,
Güney Güneşi'nin komutanı,

621
00:41:15,767 --> 00:41:18,733
Komutan Jansen,
şimdi özel bir adres yap

622
00:41:18,833 --> 00:41:21,033
gemideki herkese.

623
00:41:21,133 --> 00:41:22,567
ALEX JANSEN: İçinde
son haftalarda orada

624
00:41:22,667 --> 00:41:26,200
bir dizi oldu
sabotaj saldırıları ve cinayetler

625
00:41:26,300 --> 00:41:29,100
Güney Güneşi'nde.

626
00:41:29,200 --> 00:41:33,200
Artık kim olduğunu biliyoruz
sorumlu ve neden?

627
00:41:33,300 --> 00:41:39,400
Adam uçuş ustasıdır ve
baş uygulayıcı, Elijah Kalgan.

628
00:41:39,500 --> 00:41:42,667
Almak onun niyeti
Güney Güneşi'nin komutası

629
00:41:42,767 --> 00:41:45,767
ve bizi değişmeye zorla
navigasyon kursumuz

630
00:41:45,867 --> 00:41:48,367
Alfaka'nın korsan dünyası için.

631
00:41:48,467 --> 00:41:50,533
Komutanı olarak
Güney Güneşi,

632
00:41:50,633 --> 00:41:54,300
niyetim bu
bu taleplere direnin.

633
00:41:54,400 --> 00:41:57,367
Bu nedenle, bende
Kalgan'ı komutanlıktan aldı

634
00:41:57,467 --> 00:41:59,867
ve yenisini atadım
uçuş komutanı.

635
00:41:59,967 --> 00:42:02,800
Adı David Ryder.

636
00:42:02,900 --> 00:42:06,733
Güveninizi ve güveninizi umuyorum
kaptanım ve mürettebatımda

637
00:42:06,833 --> 00:42:08,467
devam edecek.

638
00:42:08,567 --> 00:42:11,567
Ve birlikte arayacağız
aramızdaki bu kötülüğü ortadan kaldır.

639
00:42:11,667 --> 00:42:14,567
Ve günü özlüyorum
bir kez daha barış geldiğinde

640
00:42:14,667 --> 00:42:18,367
gemide galip gelecek
Güney Güneşi.

641
00:42:18,467 --> 00:42:19,333
Teşekkür ederim.

642
00:42:26,900 --> 00:42:28,367
Açıkça görülüyor ki
onu hafife aldı.

643
00:42:30,900 --> 00:42:33,600
Bu doğru Kalgan.
başardılar

644
00:42:33,700 --> 00:42:38,933
en küçüğünü bile ortaya çıkarmak
iyi planlanmış planlarımızın ayrıntıları.

645
00:42:39,033 --> 00:42:42,433
Bunun hayatta kalması
engerek pilotu Dave Ryder,

646
00:42:42,533 --> 00:42:44,467
ve onun kazanma yolları
Alex Jensen ile

647
00:42:44,567 --> 00:42:48,000
ve onun burnunu sokan kızı
bize üzüntüden başka bir şey yaşatmadı.

648
00:42:51,200 --> 00:42:57,900
Ryder'lardan biriydi
engerek filosu uzun yıllar

649
00:42:58,000 --> 00:43:03,733
önce beni bununla kim bıraktı?

650
00:43:08,433 --> 00:43:11,167
Ryder olmalı
bir anda ortadan kaldırıldı.

651
00:43:11,267 --> 00:43:15,800
Geri kalan sorunlarımız
daha kolay çözülmektedir.

652
00:43:15,900 --> 00:43:18,433
daha da büyüyorum
ve daha sabırsız

653
00:43:18,533 --> 00:43:22,100
inatçı bir nankörlükle
o yaşlı aptal Jansen'in

654
00:43:22,200 --> 00:43:24,433
ve bunların geri kalanı
köprüdeki aptallar

655
00:43:24,533 --> 00:43:28,767
teklifimi kim değerlendirdi
daha ödüllendirici bir gelecek için.

656
00:43:28,867 --> 00:43:30,067
Bir an önce harekete geçmeliyiz.

657
00:43:30,167 --> 00:43:32,400
Bundan sonra ne yapacağız?

658
00:43:32,500 --> 00:43:36,200
Ryder'ı ve kızı bulun ve
o zaman talimatlarımı bekle.

659
00:43:47,433 --> 00:43:50,033
ADAM: Değişmeliyiz
Uçuş komutanları her gün.

660
00:44:02,267 --> 00:44:04,267
Peki David, şerefe.

661
00:44:09,200 --> 00:44:10,767
Bu büyük bir onur
size ve geminize hizmet etmek,

662
00:44:10,867 --> 00:44:12,033
Güney Güneşi.

663
00:44:12,133 --> 00:44:13,433
İşte sana David.

664
00:44:13,533 --> 00:44:15,567
Ve mutluluk.

665
00:44:15,667 --> 00:44:16,567
Bütün mesele bu.

666
00:44:20,833 --> 00:44:23,333
Komutan, Lea nerede?

667
00:44:23,433 --> 00:44:24,600
Lea mı?

668
00:44:24,700 --> 00:44:25,533
Ah, Lea.

669
00:44:28,333 --> 00:44:31,967
David, sanırım bulacaksın
onu her zamanki yerinde.

670
00:44:32,067 --> 00:44:34,433
Sera.

671
00:44:34,533 --> 00:44:35,367
Affedersin.

672
00:44:35,467 --> 00:44:36,267
Evet.

673
00:44:39,333 --> 00:44:44,700
Peki kaptan, hatırlayabiliyor musun?
ne zaman bu kadar gençtin?

674
00:44:44,800 --> 00:44:46,067
Yapabilirsem lanetleneceğim.

675
00:45:32,333 --> 00:45:35,233
Bir şey biliyor musun?

676
00:45:35,333 --> 00:45:38,733
Ben küçük bir kızken
Buraya gelirdim.

677
00:45:38,833 --> 00:45:42,067
Bu her zamandı
benim özel yerim.

678
00:45:42,167 --> 00:45:47,467
anlayabiliyorum
burası çok güzel.

679
00:45:47,567 --> 00:45:53,233
Evet, benim yerim
yerleştirme bölmesi.

680
00:45:53,333 --> 00:45:57,800
Benim babam, onun babası,
ve ondan önce babası

681
00:45:57,900 --> 00:45:58,733
hepsi pilottu.

682
00:46:01,433 --> 00:46:02,800
Tüm yaptığım bu
pilot olmak istiyordu

683
00:46:05,467 --> 00:46:09,367
Dave, ne olacak?
bizim insanlarımıza mı oldu?

684
00:46:09,467 --> 00:46:11,300
Hayatta kalacağız.

685
00:46:11,400 --> 00:46:14,433
Kalgan'ı yeneceğiz
Sana bunun sözünü veriyorum.

686
00:46:20,433 --> 00:46:23,100
Peki yeterince güçlü müyüz?

687
00:46:23,200 --> 00:46:24,467
Hayatta kalma irademiz var.

688
00:46:24,567 --> 00:46:25,400
Yapacağız.

689
00:46:28,033 --> 00:46:29,733
Neredeydim?

690
00:46:29,833 --> 00:46:31,900
almadan önce
tekrar gidiyorum, anladım

691
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
şu anda yapılacak bazı şeyler.

692
00:47:09,267 --> 00:47:11,000
Hadi, her şey yoluna girecek.

693
00:47:51,133 --> 00:47:52,167
Neden yapmadın?
ikinci kez beni ara

694
00:47:52,267 --> 00:47:53,900
görev yerlerini terk mi ettiler?

695
00:47:54,000 --> 00:47:55,967
Yapmadıkları dakika
Cevap ver, sana geldim.

696
00:47:56,067 --> 00:47:57,800
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

697
00:47:57,900 --> 00:48:00,000
Ne oldu?

698
00:48:00,100 --> 00:48:03,633
[duyulmuyor] Konuş
ben, ne oldu.

699
00:48:03,733 --> 00:48:05,967
Olmuş?

700
00:48:06,067 --> 00:48:07,100
Hiçbir şey olmadı.

701
00:48:10,367 --> 00:48:12,100
Kalgan bizi uyardı
bu kadınlar hakkında.

702
00:48:12,200 --> 00:48:14,333
Kes şunu, Colton.

703
00:48:14,433 --> 00:48:16,133
Bu aptalları yakalayın, alın
onları soğutmaya indirdik

704
00:48:16,233 --> 00:48:18,900
ve onları buza koyun.

705
00:48:19,000 --> 00:48:21,133
O zaman kafalar karışacak
Kalgan bunu öğrenir.

706
00:48:33,633 --> 00:48:34,433
Bu adam mı?

707
00:48:37,067 --> 00:48:38,033
Onu yumuşat.

708
00:48:54,700 --> 00:48:55,667
Hayır, artık yok.

709
00:48:59,200 --> 00:49:01,633
insanları sevmiyorum
kim hata yapar.

710
00:49:01,733 --> 00:49:05,000
seni koyacağız
bir süre buzda.

711
00:49:05,100 --> 00:49:07,033
Bekle, istiyorum
neler olduğunu biliyorum.

712
00:49:07,133 --> 00:49:08,667
Adamlarıma neler oluyor?

713
00:49:08,767 --> 00:49:11,567
Sorun nedir Korucu?
Kontrolü kaybetmekten mi korkuyorsun?

714
00:49:11,667 --> 00:49:12,667
Evet.

715
00:49:12,767 --> 00:49:13,933
Kontrolümü kaybediyorum
adamlarım ve neyin üzerinde

716
00:49:14,033 --> 00:49:15,467
Ben sorumluyum.

717
00:49:15,567 --> 00:49:17,200
Bu kadar saf olmayın.

718
00:49:17,300 --> 00:49:20,267
Gemiden inmek istiyorsun
herkes kadar.

719
00:49:20,367 --> 00:49:22,100
Bu doğru olabilir ama ben
fedakarlık yapmaya istekli değilim

720
00:49:22,200 --> 00:49:23,100
[duyulmuyor]'un hayatları.

721
00:49:23,200 --> 00:49:26,467
Bak, Kalgan'ın bir planı var.

722
00:49:26,567 --> 00:49:28,467
Gemiden iniyoruz
korsanların yardımıyla

723
00:49:28,567 --> 00:49:30,967
ve sen hiçbir şey yok
ne ben ne de başkası

724
00:49:31,067 --> 00:49:33,533
bu konuda yapabilir.

725
00:49:33,633 --> 00:49:35,533
ADAM: Bu
Alfaka korsan filosu.

726
00:49:35,633 --> 00:49:39,100
Güney gemisindekilere
Güneş, dikkatlice dinle.

727
00:49:39,200 --> 00:49:41,500
Alfaya girdiniz
delta kısıtlı bölgesi.

728
00:49:41,600 --> 00:49:44,067
Bir iddiamız var
uzayın bu bölümü.

729
00:49:44,167 --> 00:49:47,500
Derhal teslim olun veya
astro tozuna dönüşecek.

730
00:49:54,000 --> 00:49:55,200
ADAM: Kırmızı alarm, Kırmızı alarm.

731
00:49:55,300 --> 00:49:56,500
Ateş altındayız.

732
00:49:56,600 --> 00:49:58,833
Ateş altındayız.

733
00:49:58,933 --> 00:50:00,800
Bütün eller senin elinde
savaş istasyonları.

734
00:51:09,233 --> 00:51:12,800
Bunların altında bile
Bu koşullar altında şiddetten nefret ediyorum.

735
00:51:27,467 --> 00:51:29,467
BİLGİSAYAR: Hedef
menzildeki uzay gemileri.

736
00:51:29,567 --> 00:51:32,000
Füzeyi ateşlemeye hazırlanın.

737
00:51:32,100 --> 00:51:33,167
Birini ateşle.

738
00:51:38,033 --> 00:51:39,067
İkiyi ateşle.

739
00:51:42,967 --> 00:51:47,367
Korsan gemisi sonlandırıldı
Mesajlara dön.

740
00:51:47,467 --> 00:51:49,600
ADAM: Gemideyken,
tebrikler.

741
00:51:49,700 --> 00:51:52,100
Başarıyla gerçekleştirdik
Güney Güneşini savundu

742
00:51:52,200 --> 00:51:54,233
yine son korsan saldırısı.

743
00:51:54,333 --> 00:51:57,300
Ama şimdi odaklanmalıyız
iç sorunlar hakkında.

744
00:51:57,400 --> 00:51:59,467
seninkini alabilir miyim
dikkat lütfen.

745
00:51:59,567 --> 00:52:02,400
Nöbet görevlileri
lütfen üç grup oluşturun.

746
00:52:02,500 --> 00:52:06,733
İlk grup olacak
silah yapımından sorumludur.

747
00:52:06,833 --> 00:52:09,533
İkinci grup ise
asker olarak görev yapacak.

748
00:52:09,633 --> 00:52:13,767
Üçüncü grup sorumludur
yiyecek ve malzeme almak için.

749
00:52:13,867 --> 00:52:15,967
Kapatmamızı öneriyorum
tüm girişleri yukarı

750
00:52:16,067 --> 00:52:17,533
ve makine dairesine çıkar.

751
00:52:17,633 --> 00:52:20,033
Dayanacağız
burada ve onlara asla izin verme

752
00:52:20,133 --> 00:52:21,467
Güney Güneşi'ni ele geçirin.

753
00:52:21,567 --> 00:52:23,733
Hadi oraya çıkalım
ve biraz kıç tekmele.

754
00:52:23,833 --> 00:52:27,300
[tezahürat]

755
00:52:30,900 --> 00:52:31,733
Göt herif.

756
00:52:50,033 --> 00:52:51,033
Göreviniz efendim.

757
00:52:58,500 --> 00:53:00,267
Eğer mühürlerlerse
bu dar kapılar boyunca

758
00:53:00,367 --> 00:53:02,400
yoldaşlar, onlar
savunabilmek

759
00:53:02,500 --> 00:53:03,833
makine dairesi
bir saldırıdan

760
00:53:03,933 --> 00:53:06,467
çok az çabayla ordu.

761
00:53:06,567 --> 00:53:09,367
Burası hariç,
kazan dairesi havalandırma delikleri.

762
00:53:09,467 --> 00:53:11,367
Kimse kimseden beklemezdi
oradan girmek için.

763
00:53:11,467 --> 00:53:14,300
Bütün savunma stratejileri
insanlara niyetli olurdum

764
00:53:14,400 --> 00:53:15,533
kapılardan giriliyor.

765
00:53:15,633 --> 00:53:16,933
Bunu yürüt
tekrar bilgisayar.

766
00:53:17,033 --> 00:53:19,067
Sonuçlar ise
olumlu, buluşalım

767
00:53:19,167 --> 00:53:20,633
sorgu odasında.

768
00:53:20,733 --> 00:53:22,667
biraz var
herkese sürpriz.

769
00:53:35,600 --> 00:53:37,200
Harika bir yer, değil mi?

770
00:53:37,300 --> 00:53:39,067
Burada ne yapıyorsun?

771
00:53:39,167 --> 00:53:41,900
Sen çok daha çekicisin
ağzın kapalıyken.

772
00:53:42,000 --> 00:53:43,433
Onu bana getir
bir anda karargah.

773
00:53:57,600 --> 00:53:59,000
Hadi gidelim.

774
00:53:59,100 --> 00:54:02,033
[kahkahalar]

775
00:54:05,800 --> 00:54:07,133
Jason, git Lea'yi getir.

776
00:54:07,233 --> 00:54:09,300
onu istiyorum
derhal köprü kurun.

777
00:54:13,433 --> 00:54:15,433
Komutanım mesaj geliyor
Kanal 16'da.

778
00:54:20,967 --> 00:54:24,667
Jansen, bende
sana gösterecek bir şey.

779
00:54:24,767 --> 00:54:25,967
Ah hayır.

780
00:54:26,067 --> 00:54:28,400
12 saatiniz var
köprüyü teslim et,

781
00:54:28,500 --> 00:54:32,700
aksi halde kızınız
uzaya fırlatılacak.

782
00:54:32,800 --> 00:54:34,300
Peki kaptan?

783
00:54:34,400 --> 00:54:35,800
Kalgan böyle yaşıyor efendim.

784
00:54:35,900 --> 00:54:38,533
Kılıçla yaşıyor.

785
00:54:38,633 --> 00:54:41,433
O kötüdür, acımasızdır.

786
00:54:41,533 --> 00:54:44,533
Pek çok insan var
Gemide efendim.

787
00:54:44,633 --> 00:54:46,933
Karşı koymamız gerekiyor.

788
00:54:47,033 --> 00:54:48,500
Devam et.

789
00:54:48,600 --> 00:54:50,467
Efendim, ikimiz de biliyoruz ki
gemide olan tek kişi

790
00:54:50,567 --> 00:54:54,067
mücadele edebilen,
eğitimi kim aldı,

791
00:54:54,167 --> 00:54:56,033
fiziksel ve zihinsel olarak.

792
00:54:56,133 --> 00:54:57,133
Elbette.

793
00:55:00,800 --> 00:55:02,100
Savaşa hazırlanacağız.

794
00:55:07,600 --> 00:55:10,300
Teşekkürler Devers.

795
00:55:10,400 --> 00:55:12,967
Dave Ryder'ın şu adrese gönderilmesini sağlayın:
hemen köprüye.

796
00:55:13,067 --> 00:55:14,400
Evet efendim.

797
00:55:14,500 --> 00:55:16,767
ADAM: Uçuş Komutanı
Ryder, köprüye rapor ver.

798
00:55:56,900 --> 00:55:57,700
Bırak onu.

799
00:56:02,200 --> 00:56:03,267
Kıpırdama.

800
00:56:52,700 --> 00:56:56,333
Sizi şununla tanıştırayım
yüksek yoğunluklu sondalama lazeri.

801
00:56:56,433 --> 00:57:01,333
Bir zayıflığım var...
acı, başkalarınınki.

802
00:57:01,433 --> 00:57:05,167
Şimdi bunu kullanacağım
dişlerinizden birine lazer uygulayın.

803
00:57:05,267 --> 00:57:07,967
Farklı olarak çalışmıyor
eski dişçilik ekipmanları.

804
00:57:08,067 --> 00:57:12,467
Bildiğinden değil
bununla ilgili herhangi bir şey.

805
00:57:12,567 --> 00:57:14,000
Seni piç.

806
00:57:16,833 --> 00:57:21,033
Peki ya senin
babanın acil durum planları?

807
00:57:21,133 --> 00:57:22,167
Seni piç.

808
00:57:29,000 --> 00:57:32,467
[kapıyı çalıyor]

809
00:58:02,500 --> 00:58:06,067
Yanmak ne ayıp
bu güzel dişlerin dışında.

810
00:58:06,167 --> 00:58:08,333
Bu karşı önlemleri istiyorum.

811
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
Hiçbir şey hissetmiyorum.

812
00:58:42,367 --> 00:58:45,067
[öksürük]

813
00:58:47,500 --> 00:58:48,400
Kapat şunu.

814
00:58:56,167 --> 00:58:59,267
Görüyorum ki kız sende.

815
00:58:59,367 --> 00:59:02,000
Onlara izin vermek zorunda kaldım
iş demek istediğimizi biliyorum.

816
00:59:02,100 --> 00:59:03,733
Geri dönsem iyi olur
makine dairesine

817
00:59:03,833 --> 00:59:05,867
onlar beni özlemeden önce.

818
00:59:05,967 --> 00:59:07,400
Seni götüreceğim.

819
00:59:20,467 --> 00:59:23,067
Merhaba Murray, ben Joseph.

820
00:59:23,167 --> 00:59:24,333
ADAM: Selam dostum.

821
00:59:24,433 --> 00:59:25,900
Şimdi dinle, monitörüm
tekrar yola çıktı.

822
00:59:26,000 --> 00:59:27,133
ADAM: Programlayacağım
gelecek hafta için sen.

823
00:59:27,233 --> 00:59:28,633
Peki, yapamaz mısın
daha erken düzelir mi?

824
00:59:28,733 --> 00:59:29,667
ADAM: Zaten yedeklendik.

825
00:59:29,767 --> 00:59:31,300
Tamam, ne zaman istersen.

826
00:59:31,400 --> 00:59:32,533
ADAM: Senin için her şey dostum.

827
00:59:32,633 --> 00:59:33,767
Tamam, sakin ol.

828
00:59:51,167 --> 00:59:56,033
Hey sen, buraya gel.

829
00:59:56,133 --> 00:59:58,167
Evet sen buraya gel.

830
01:00:04,333 --> 01:00:05,133
Daha yakın.

831
01:00:09,300 --> 01:00:10,100
Daha yakın.

832
01:00:15,000 --> 01:00:16,267
Daha yakın.

833
01:00:16,367 --> 01:00:17,200
Ah evet.

834
01:00:51,933 --> 01:00:53,267
Ah evet.

835
01:00:53,367 --> 01:00:57,733
Geri kalanı mı
donanım bu kadar iyi mi?

836
01:00:57,833 --> 01:01:00,933
Bir göz atalım.

837
01:01:01,033 --> 01:01:03,200
Bekle, seninle bir takas yapacağım.

838
01:01:03,300 --> 01:01:10,667
Önce pantolonunu ve
o zaman her şeyi görebilirsin.

839
01:01:10,767 --> 01:01:11,600
TAMAM.

840
01:01:32,667 --> 01:01:33,600
Tamam, işte.

841
01:01:36,400 --> 01:01:37,833
Ayakkabım.

842
01:01:37,933 --> 01:01:39,433
Ayakkabın mı?

843
01:01:39,533 --> 01:01:40,400
Ayakkabı.

844
01:01:40,500 --> 01:01:41,467
Ayakkabı.

845
01:01:41,567 --> 01:01:42,367
Ayakkabı.

846
01:01:56,733 --> 01:01:58,033
Ne bu kadar uzun sürdü?

847
01:01:58,133 --> 01:02:00,133
Ben de meşguldüm.

848
01:02:00,233 --> 01:02:01,233
Hadi kıyafetlerini alalım.

849
01:02:13,833 --> 01:02:16,367
Seni kaltak.

850
01:02:16,467 --> 01:02:18,767
Orospu.

851
01:02:18,867 --> 01:02:20,200
ADAM: Kartal Bir, içeri girin.

852
01:02:20,300 --> 01:02:23,233
Komutan Kalgan'ı çağırıyorum,
bu uygulayıcı kontrolüdür.

853
01:02:23,333 --> 01:02:27,100
Kartal bir, Komutan
Jansen'in kızı gitti.

854
01:02:27,200 --> 01:02:28,633
Ne demek gitti?

855
01:02:28,733 --> 01:02:30,133
Bu nasıl olabilir?

856
01:02:30,233 --> 01:02:32,233
ADAM: Arkadaki aptal
işkence odası onun kaçmasına izin verdi.

857
01:02:32,333 --> 01:02:33,667
Bunu daha sonra halledeceğim.

858
01:02:33,767 --> 01:02:35,033
O şimdi nerede?

859
01:02:35,133 --> 01:02:37,800
ADAM: O ve Ryder'ın
17. seviyede görüldü.

860
01:02:37,900 --> 01:02:40,800
Takviyeye gönderin ve
hemen bana geri dönün.

861
01:02:40,900 --> 01:02:45,800
Hadi, dışarı çık [duyulmuyor]

862
01:02:45,900 --> 01:02:49,367
[alarm]

863
01:02:53,633 --> 01:02:55,100
Hareket etmeye hazır olun.

864
01:03:02,100 --> 01:03:03,067
Açık görünüyor.

865
01:03:21,600 --> 01:03:22,433
Hadi gidelim.

866
01:03:28,933 --> 01:03:31,400
Haydi, hareket et.
hareket et, hadi, hareket et.

867
01:04:11,767 --> 01:04:12,667
Arkanda.

868
01:04:29,833 --> 01:04:31,333
Kalgan, onları kaybettik.

869
01:04:31,433 --> 01:04:32,267
Salak.

870
01:05:08,933 --> 01:05:11,000
Bunu giy, tamam mı?

871
01:05:19,900 --> 01:05:21,400
Tamam, hadi hareket edelim.

872
01:05:29,900 --> 01:05:31,800
Tamam, gidelim.

873
01:05:36,533 --> 01:05:38,300
Merhaba arkadaşlar.
biraz kimlik görelim.

874
01:05:48,133 --> 01:05:49,600
Tamam, hadi hareket edelim.

875
01:05:53,700 --> 01:05:55,900
Kızın yerini tespit ettin mi?

876
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Bana cevap ver.

877
01:05:59,900 --> 01:06:02,433
Etrafım beceriksizlikle çevrili.

878
01:06:02,533 --> 01:06:05,533
Ben baltalanıyorum
kendi öğrencilerim tarafından.

879
01:06:05,633 --> 01:06:08,200
O uzay sürtüğüne izin verdin
parmaklarımızın arasından kayıp gidiyor.

880
01:06:08,300 --> 01:06:11,367
O bizim... nerede o?
Onun kaçmasına izin veren aptal mı?

881
01:06:11,467 --> 01:06:12,700
Onu buza soktuk efendim.

882
01:06:12,800 --> 01:06:13,700
Onu hemen öldürün.

883
01:06:13,800 --> 01:06:15,067
Evet efendim.

884
01:06:15,167 --> 01:06:16,433
Ve sonra MacPhearson'a söyle
planımız çalışır durumda.

885
01:06:16,533 --> 01:06:18,800
Tamamını koy
takım kırmızı alarmda.

886
01:06:18,900 --> 01:06:19,967
[alarm]

887
01:06:20,067 --> 01:06:23,100
ADAM: Kırmızı alarm,
herkes görev yerlerine.

888
01:06:23,200 --> 01:06:25,100
Hadi gidelim, hareket edelim,
herkes görev yerlerine.

889
01:06:25,200 --> 01:06:26,667
Kırmızı alarm, hareket ettirin.

890
01:06:26,767 --> 01:06:29,667
Hadi gidelim, hareket ettirelim.

891
01:06:29,767 --> 01:06:31,500
Hadi gidelim.

892
01:06:31,600 --> 01:06:35,667
işte bu
[duyulmuyor] sakin ol.

893
01:06:35,767 --> 01:06:53,000
[duyulmuyor]

894
01:06:53,100 --> 01:06:56,800
Lea, Tanrıya şükür güvendesin.

895
01:06:56,900 --> 01:06:57,800
Tanrıya şükür.

896
01:07:02,800 --> 01:07:04,800
Komutan, bir sorunumuz var.

897
01:07:04,900 --> 01:07:06,267
Evet David.

898
01:07:06,367 --> 01:07:08,233
MacPhearson bir hain.

899
01:07:08,333 --> 01:07:11,133
Evet onu Kalgan'la gördüm
uygulayıcının karargahında.

900
01:07:11,233 --> 01:07:13,233
İnanamıyorum.
Yani, olabilir...

901
01:07:13,333 --> 01:07:15,567
Baba, onu bugün orada gördüm.

902
01:07:15,667 --> 01:07:16,567
Bugün?

903
01:07:16,667 --> 01:07:18,200
Bu,
durum ciddi.

904
01:07:18,300 --> 01:07:19,767
Kodlarımızı biliyor,
silahlarımız onda.

905
01:07:19,867 --> 01:07:20,967
Silahlar.

906
01:07:21,067 --> 01:07:23,167
Ve o her şeyi biliyor
karşı önlemlerimiz.

907
01:07:23,267 --> 01:07:25,667
Bunu inanılmaz buluyorum.

908
01:07:25,767 --> 01:07:26,667
O benim en iyi adamlarımdan biri.

909
01:07:26,767 --> 01:07:28,067
O benim baş mühendisim.

910
01:07:28,167 --> 01:07:32,033
Komutanım eğer izin verirseniz
öyle söyle, bırak işimi yapayım.

911
01:07:32,133 --> 01:07:33,767
Seninle geliyorum.

912
01:07:33,867 --> 01:07:35,467
Ben de geliyorum.

913
01:07:35,567 --> 01:07:37,800
Kaptan ben yapardım
bunu yalnız yapmayı tercih ederim.

914
01:07:37,900 --> 01:07:38,800
Nasıl istersen Dave.

915
01:07:38,900 --> 01:07:40,900
Ama teşekkür ederim.

916
01:07:41,000 --> 01:07:43,533
Lea, sen burada kal.

917
01:07:43,633 --> 01:07:44,467
Komutan.

918
01:08:00,167 --> 01:08:02,633
İnsan kaçamaz
kişinin kendi kaderi.

919
01:08:05,500 --> 01:08:06,800
[alarm]

920
01:08:06,900 --> 01:08:08,367
İçeri giriyoruz.

921
01:08:55,667 --> 01:08:56,500
Lanet olsun sana.

922
01:08:59,733 --> 01:09:00,533
Sinsi küçük pislik.

923
01:09:03,633 --> 01:09:05,800
Orada dur.

924
01:09:05,900 --> 01:09:07,333
biz oluyoruz
yukarıdan saldırdı.

925
01:09:07,433 --> 01:09:09,500
Komutan Komutan Ryder,
Yukarıdan saldırıya uğruyoruz.

926
01:09:09,600 --> 01:09:11,067
Uygulayıcılar...

927
01:09:34,300 --> 01:09:35,767
Aşağıya gidiyor.
Ondan sonra.

928
01:09:35,867 --> 01:09:36,767
Taşınmak.

929
01:09:36,867 --> 01:09:38,767
Onun sözünü kesin.

930
01:09:38,867 --> 01:09:53,667
[duyulmuyor]

931
01:09:53,767 --> 01:09:55,667
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

932
01:10:29,000 --> 01:10:32,433
Pek çok güzel hayat boşa gitti.

933
01:10:32,533 --> 01:10:36,400
Savaş her zaman getirir
erkeklerin en kötüsü.

934
01:10:36,500 --> 01:10:39,833
Bilmiyorum [duyulmuyor]
Başarısız olduğumu hissediyorum.

935
01:10:39,933 --> 01:10:42,467
Hayır komutan.
kendini suçlama.

936
01:10:42,567 --> 01:10:43,867
Bunun olması gerekiyordu.

937
01:10:43,967 --> 01:10:45,300
Hiçbir uzlaşma yoktu.

938
01:11:56,700 --> 01:11:58,600
Çekil yolumdan, seni aptal.

939
01:12:36,867 --> 01:12:40,500
[duyulmuyor] sizinkiler alıyor
makine dairesine geri dönelim.

940
01:12:40,600 --> 01:12:42,333
Taşınmak.

941
01:12:42,433 --> 01:12:44,500
Hareket et, tamam.
buradan çık.

942
01:12:49,600 --> 01:12:50,900
Haydi buradan çıkalım.

943
01:12:51,000 --> 01:12:52,900
Makine dairesine geri dönelim.

944
01:12:53,000 --> 01:12:54,067
Hareket et, hareket et.

945
01:13:13,633 --> 01:13:15,967
Zamanınızı boşa harcamayın,
oradan asla geçemezsin.

946
01:13:16,067 --> 01:13:17,533
Öleceksin.

947
01:13:17,633 --> 01:13:18,900
Bitti.

948
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
Şimdi buradan çıkalım.

949
01:13:26,800 --> 01:13:27,667
Ayrılıyorum.

950
01:13:27,767 --> 01:13:29,633
Lea.

951
01:13:29,733 --> 01:13:30,967
Lea.

952
01:13:31,067 --> 01:13:32,333
Lea, geri dön.

953
01:13:32,433 --> 01:13:36,500
Unut gitsin Devy.
aşkı durduramazsın.

954
01:13:47,800 --> 01:13:51,533
Bellerian'da şöyle yazıyor
evrensel gerçeği ayırtın

955
01:13:51,633 --> 01:13:53,400
her zaman üstün gelecektir.

956
01:13:53,500 --> 01:13:57,367
MacPhearson, zamanın geldi
gel, sen ilksin.

957
01:14:26,167 --> 01:14:28,633
Lea, MacPhearson.

958
01:14:55,467 --> 01:14:58,367
O içeri girdi
gaz tahliye karteri.

959
01:14:58,467 --> 01:15:00,633
Ryder, öyle değil
bu şekilde olmak zorunda.

960
01:15:05,333 --> 01:15:09,000
Bir düşün, yapabiliriz
bu işi halledin.

961
01:15:09,100 --> 01:15:12,500
hiçbir şeyim yoktu
bununla ilgili.

962
01:15:12,600 --> 01:15:14,667
Ne yapıyorsun dostum?

963
01:15:14,767 --> 01:15:15,567
Bu koku da ne?

964
01:15:15,667 --> 01:15:16,700
Ne yapıyorsun?

965
01:16:20,933 --> 01:16:22,000
Köprüye geri dönelim.

966
01:16:28,100 --> 01:16:30,267
hiç görmedim
daha önce yanan var mı?

967
01:16:30,367 --> 01:16:31,933
Ne oluyor
bu arada, yapıyor musun?

968
01:16:32,033 --> 01:16:33,533
Bu olabilirdi
sen orada öldün.

969
01:16:33,633 --> 01:16:35,900
Ayakta kalmalıydın
Köprüde, babanın yanında güvendesin.

970
01:16:36,000 --> 01:16:38,200
Uygulayıcılar değil
tekrar saldıracak.

971
01:16:38,300 --> 01:16:39,833
Evet, nasıl oluyor
bunu biliyor musun?

972
01:16:39,933 --> 01:16:41,800
Keşke çeneni kapatsaydın
yukarı, sana söylerdim.

973
01:16:41,900 --> 01:16:42,900
Kalgan öldü.

974
01:16:43,000 --> 01:16:44,233
Liderleri yok.

975
01:16:44,333 --> 01:16:46,133
Başka çareleri yok
babama teslim olmak.

976
01:16:48,667 --> 01:16:51,533
Ayrıca seni düşündüm
beni gördüğüne sevineceğim.

977
01:16:51,633 --> 01:16:53,100
Elbette öyleyim.

978
01:16:53,200 --> 01:16:54,267
Sorun bu değil.

979
01:16:54,367 --> 01:16:56,400
Baban yapmalı
seni durdurdum.

980
01:16:56,500 --> 01:16:58,667
Babam durdu
hayatıma müdahale ediyorum

981
01:16:58,767 --> 01:17:00,567
15 yaşımdayken.

982
01:17:00,667 --> 01:17:03,600
çok saygım var
baban iyi bir adamdır.

983
01:17:03,700 --> 01:17:08,300
Keşke seni kontrol edebilseydi
aynı zamanda bu gemiyi yaptığı gibi.

984
01:17:08,400 --> 01:17:09,567
Beni kontrol etmek mi?

985
01:17:09,667 --> 01:17:11,600
Eğer seni kurtarmasaydım
o makine dairesinde--

986
01:17:11,700 --> 01:17:16,733
Ah hadi, dışarı çıkacaktım
bu durumda sorun yok.

987
01:17:16,833 --> 01:17:18,000
İşte bu minnettarlıktır.

988
01:17:20,833 --> 01:17:22,133
Bunu neden yaptın?

989
01:17:22,233 --> 01:17:26,067
Çünkü-- boşver.

990
01:17:26,167 --> 01:17:27,400
Gerçekten inatçısın.

991
01:17:37,800 --> 01:17:39,533
Şimdi sıra Kalgan'da.

992
01:18:18,333 --> 01:18:20,367
Lea, iyi misin?

993
01:18:20,467 --> 01:18:21,367
Ben iyiyim.

994
01:18:21,467 --> 01:18:22,367
Orospu çocuğu.

995
01:18:47,233 --> 01:18:48,300
Orospu çocuğu.

996
01:18:59,567 --> 01:19:01,167
Keşke yapsaydın
Buraya asla gelme Ryder.

997
01:19:23,300 --> 01:19:26,700
alacağım
sen, seni piç.

998
01:19:26,800 --> 01:19:27,633
Karışan aptal.

999
01:19:41,367 --> 01:19:44,000
Lea, yoldan çekil.

1000
01:19:55,733 --> 01:19:56,567
Bok.

1001
01:19:56,667 --> 01:19:58,533
Orospu çocuğu.

1002
01:19:58,633 --> 01:20:00,767
Lea, dikkat et.

1003
01:20:00,867 --> 01:20:02,333
[kahkahalar]

1004
01:20:02,433 --> 01:20:03,200
Dikkat edin.

1005
01:20:03,300 --> 01:20:07,867
Al şunu seni koca kaltak.

1006
01:20:07,967 --> 01:20:09,433
[kahkahalar]

1007
01:20:09,533 --> 01:20:12,833
Lanet olsun, hadi.

1008
01:20:12,933 --> 01:20:16,400
[kahkahalar]

1009
01:20:19,500 --> 01:20:20,400
Seni piç.

1010
01:20:31,967 --> 01:20:32,767
Hayır.

1011
01:20:51,800 --> 01:20:54,300
Lea, Lea, iyi misin?

1012
01:20:58,800 --> 01:21:00,000
İyi misin?

1013
01:21:00,100 --> 01:21:00,967
Evet, iyiyim.

1014
01:21:01,067 --> 01:21:03,533
Ne oldu?

1015
01:21:03,633 --> 01:21:04,767
Endişelenmeyin.

1016
01:21:04,867 --> 01:21:07,667
Kalgan sonsuza kadar gitti.

1017
01:21:07,767 --> 01:21:08,667
Bitti.

1018
01:21:18,100 --> 01:21:19,000
Tanrıya şükür.

1019
01:21:19,100 --> 01:21:20,100
Evet.

1020
01:21:22,667 --> 01:21:24,567
Haydi buradan çıkalım.

1021
01:21:46,767 --> 01:21:49,567
ADAM: Dikkat Komutan
Ryder, vatoz devriyesi

1022
01:21:49,667 --> 01:21:51,800
kalkışa hazır.

1023
01:21:51,900 --> 01:21:54,200
Uçuşunu kaçırmayacak mısın?

1024
01:21:54,300 --> 01:21:56,733
Bu şu anlama mı geliyor?
benimle evlenmeyecek misin?

1025
01:21:56,833 --> 01:21:57,733
Ah David.

1026
01:23:27,667 --> 01:23:31,167
[müzik çalıyor]

1027
01:23:39,400 --> 01:23:45,767
(ŞARKI SÖYLÜYORUM) Benim olduğumu söylüyorlar
bir aptalım çünkü inanıyorum.

1028
01:23:45,867 --> 01:23:51,167
yeterince biliyorum
hayal kurabildiğimi biliyorum.

1029
01:23:51,267 --> 01:23:57,000
Rüzgarın sözleri
şehrin tamamını kesiyor.

1030
01:23:57,100 --> 01:24:01,967
Benim anım burada,
benim anım şu an.

1031
01:24:02,067 --> 01:24:08,333
İşte burada duruyorum
bir rüyanın eşiği.

1032
01:24:08,433 --> 01:24:13,900
Önümdeki gelecek
ve aradaki zaman.

1033
01:24:14,000 --> 01:24:18,867
İşte buradayım
bir rüyanın eşiği.

1034
01:24:18,967 --> 01:24:23,267
Bir rüyanın eşiği.

1035
01:24:23,367 --> 01:24:28,367
Çok geç kaldığımı söylüyorlar
sanki bu bir suçmuş gibi.

1036
01:24:28,467 --> 01:24:34,567
Yine de burada, sınırda,
zaman hissi yok.

1037
01:24:34,667 --> 01:24:41,133
Cesaret etmeye hevesliyim
ve denemeye istekli.

1038
01:24:41,233 --> 01:24:47,100
Belki düşeceğim
ama belki uçarım.

1039
01:24:47,200 --> 01:24:53,467
İşte burada duruyorum
bir rüyanın eşiği.

1040
01:24:53,567 --> 01:24:58,433
Önümdeki gelecek
ve aradaki zaman.

1041
01:24:58,533 --> 01:25:07,367
İşte kenarındayım
bir rüya, bir rüyanın kenarı.